家银们，大家好啊。我有来啦。这次给大家带来的是同班同学的第四部。这一次的翻译呢，是由一些问题的。具体情况是这样，一位不愿留下姓名的朋友给了我第三部和第四部的英文版，之前我把第三部正常翻译完了。后来因为大家的鼓励和支持，我想着别让大家等太久，就想立刻着手第四部，然后问题来了。我收到的第四部的pdf文件，文字和图片是锁死的，一开始我以为是权限问题，后来进行了权限破解发现仍然锁死。一时间我就陷入了犹豫，因为不汉化吧，发了第三部不发第四部感觉不太好。汉化呢倒也有办法，就是用PS，而在之前的题外话中我说过，PS的涂白对于透明对话框是非常不友好的。后来我仔细观察了第四部的对话框。发现第四部对话框的透明度不算高。所以还是熬夜做出来了。各位观察能力出众的家银们可能会发现：哎？这怎么有几个对话框看起来中心和边缘有微弱的色差啊？其实就是这个原因了。在这里呢也是统一解释了一下。所以这次的作品呢，大家就抱着随便看看的心态看看就好。觉得不好呢，就轻点骂，毕竟气大伤身。那么这一部的剧情呢，我只能说，哪怕结局有所挽回，但是仍然有点意难平。至少对于没看到克莱尔干掉桑德就有些失落。但是好在最终是脱离苦海，而且能看出来克莱尔其实还有着心底的那一份善良，只不过增加了杀伐果断这个优点，这还是可以的。好啦题外话就说这些，大家欣赏漫画吧。
链接：https://pan.baidu.com/s/1bb1RU8CKy4qoNivEFAQp4g 提取码：9cr5

感激各位汉化者和资源提供者们无私的奉献。

[ 本帖最后由 椒麻损 于 2020-11-11 06:50 编辑 ]

原来如此，感谢椒麻损大大的解惑，一开始可以说抓耳挠腮，用各种方法都没能直接修改文字。所以也只能给大家带来涂白方式汉化的作品了。

感谢制作分享，这个故事结束的有点仓促了，我还想看看后几个阶段改造呢。

KITTY好久没更新作品了，真希望还能在同班同学宇宙里发展。

hct1783老兄真是笔耕不辍啊，这才两天的工夫又汉化出来一本！神速的背后肯定是加班熬夜地搞汉化，兄弟们只剩下佩服了。也衷心祝愿hct1783老兄资格考试顺利通过！另外，我看外传4的结尾是个大反转啊，似乎还有些情节没铺开。麻椒损老兄不是和小猫爪工作室很熟悉吗？能不能帮忙问问，是不是还准备继续刻画克莱尔心态转变的历程或者后续变成女王后的报复行为？只有4部外传明显不过瘾啊，希望能看到连续剧似的同班同学漫画，多谢啦！

对于你说的是对话框边缘涂白也很简单的，，ps不是有个油漆桶么，选好对话框底色，调低好容差，对这不一样的地方点，上方的状态栏可以把连续打上勾勾。

是啊，我个人是很期待她的复仇的，因为她受的苦太多了。至于需要虐的人嘛，感觉可以虐拉什，对于小伊可以先虐后原谅，可惜这只能是个人美好的愿望了。

感谢家银提供的理论支持，不过.....额完全没看懂

感激各位汉化者和资源提供者们无私的奉献。

[ 本帖最后由 椒麻损 于 2020-11-11 06:51 编辑 ]