SexInSex! Board - Powered by Discuz! Board

标题: [已完成] [个人汉化水印]汉化日漫·桃山ジロウ·桃まん[162P] [打印本页]

作者: 浮一小白 时间: 2019-7-1 23:07 标题: [个人汉化水印]汉化日漫·桃山ジロウ·桃まん[162P]

例行题外话：
1.这期带来的是桃山ジロウ的作品《桃まん》
2.下期的内容嘛...暂时保密。
3.不仅下期的内容保密，下一轮整整一轮三期都保密，等下期你们就知道是什么了。想要点提示？好吧，死而复生之卷，或者说，该来的总会来的之卷。哈哈，开玩笑的，到时再看吧。
4.记得《桃丼》吧，那个“丼”字我解释过了，就是盖浇饭，桃丼，就是桃子盖浇饭；而这部漫画的名字叫《桃まん》，其实就是“桃包”，说成正常中文就是“桃子馅包子”，和那部《桃丼》遥向呼应——桃山的恶趣味而已。
5.桃山的作品一大特点除了虐外，就是他的漫画都很好玩。比如在这部里的第一二部分（可以译成哦！我的上帝和菩萨，不过我要是译的话会译成，哦！我的天使们！）。其实更像是搞笑漫画，所以桃山玩搞笑，我们也来搞笑一下吧：其中有两页，黑天使（勾魂使）出现时，用的全是文言再加个完全没必要的文言助词，那是我故意那么翻的，为了搞笑一下，当然意思并没有变。而且还加了“天下太平”这样的话，知道从哪儿来的吗，考考大家。(这一部分其实还有第三部，但只有日文的，所以...不过，看了这两部分多少也能对看懂那部日文的有点帮助吧)
6.桃山后来就不怎么有作品了，不知道是玩出火来了还是转行去画正常漫画了。在这部里这家伙居然借漫画中的漫画家大发了一通牢骚，还把宅男给骂了一通！要知道日本无论是正常漫画还是H漫画，最大的消费群体就是宅男（御宅族）呀...
7.当然这部里还有一些零零星星的翻译上的问题，我当然是向我认为更合适或更好的方向译的，比如，有一部，原名叫“坏园长”，我看了那部分的内容后，决定译成“园长是条大恶狼”，我觉得这样更符合那部分的意思...就不用我一一介绍了吧。
8.桃山的作品有英文版的基本就汉化完了，还有一些零星的，我以后再找机会弄吧，或大家说说什么时侯再说。
9.接下来当然还是例行下载链接: https://pan.baidu.com/s/1my58uS2t01wqQ2yAqhtqMQ 提取码: cbxz ，下载后是个xls文件，把扩展名改成rar后解压，解压码fyxbhh
好啦，就说这么多吧，请尽量能回复一下，让我有成就感，谢啦，请期待神秘的下一期，哦该说是神秘的下一轮。

作者: mlood02 时间: 2019-7-2 00:22

很久没来了，发现楼主还是一如既往的更新，这毅力很值得学习

作者: 低调的点 时间: 2019-7-2 01:42

楼主的作品是我来论坛最大的动力。支持楼主。辛苦了

作者: playwolf 时间: 2019-7-2 21:40

同楼上的兄弟一样，小白的作品是我现在来sis最大的动力，谢谢小白。

作者: zbzb80 时间: 2019-7-3 07:06

支持老大，意译比直译更能考验翻译功力哇，也能让读者更容易理解作品内容。

作者: txdyjster 时间: 2019-7-3 10:55

楼主真的是博学多才，不仅翻译文本，还连带着提供了很多背景的知识，真的受益匪浅，衷心感谢楼主长期来的辛勤的劳作。

作者: 乌龙大王 时间: 2019-7-4 10:06

你是真喜歡桃山ジ

作者: jqb061 时间: 2019-7-6 00:03

不只是桃山，还有不少漫画家会在作品里调侃编辑和读者
我看过一本H漫画，结尾是时候里面的女主角和宅男读者搞什么见面会，读者们排队买签名漫画，最后还有特殊福利

作者: 75417541 时间: 2019-7-6 14:30

感觉这篇都是幼齿风格的，就支持下，并没觉得看着这类会有啥欲望

作者: hev 时间: 2019-7-7 00:17

感谢汉化，桃山还真是喜欢桃子啊，他带桃字的漫画还有部桃罐，直接把美少女调教完成装进桃子罐头里出售，真想在现实里也能买到啊

另外他还喜欢画精神病院的故事，脸上这篇好像已经有3篇里把故事设定在精神病院了，看着那些受害者还被人误以为精神病人感觉是挺可怜的
现实里漫画家的工钱都是从宅男那来的，不过有些宅男真的是蛮过分的，像庵野秀明被寄过刀片，哪个声优被寄过几万份威胁信，有个声优结婚了还被宅男在推特上狂骂，是该怼几句，而且桃山这里吐槽的主要是编辑把，编辑部擅自要求漫画家改题材或者延长篇幅什么的也是很多的，鸟山明和谏山创都有吐槽过这种故事，像那种杂志连载的画家只要不是很有名基本在编辑部面前就是个孙子，工期还特别紧，日子也是挺难过的

作者: soryuhiryu 时间: 2019-7-11 16:14

又见大作
谢谢分享
LZ汉化辛苦了
期待新作

作者: setysety 时间: 2019-7-13 10:18

大佬，其实好多时候，我觉得看了你的“例行题外话”就做够了，分析的很有道理，有自己的认知，不像网上的喷子，佩服

作者: icetail 时间: 2019-7-13 11:09

感谢翻译，个人很喜欢桃山的画风

作者: 天下abc 时间: 2020-1-8 16:53

加油＾０＾~＾０＾~|作者大大!你的汉化我都很喜欢！感谢！

欢迎光临 SexInSex! Board (http://67.220.90.10:80/bbs/)