查看完整版本: 天籁之音--斯卡布罗集市 （莎拉布莱曼）

天籁之音--斯卡布罗集市 （莎拉布莱曼）

[b][size=3]注释与赏析:

《斯卡布罗集市》这首歌是保罗.西蒙和阿特.加丰科创作的，莎拉.布莱曼演唱的版本堪称经典。
这首歌在英国民谣中非常流行，保罗曾于64-65年期间在英度假，并经常出没于英国民谣圈演唱，
这首歌实际上是回忆当时的演唱并重新谱写的。表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的思念，
士兵请求去斯卡布罗市镇的人带去给姑娘的问候...

[img]http://ent.gzonline.net/image/2009/200903/20090309/20090309103535_60801.jpg[/img]


歌曲的怀旧气氛被浓墨重彩  
使人对斯镇自然纯朴的美丽风光   
充满了无限的向往
在歌曲中出现的和声颂唱  
(cantile)使得这首歌曲   
韵味无穷
充满情感梦幻般的歌曲   
触动着每个人的心弦
[/size][/b]

[media=mp3,400,300,1]http://www.qypy.com/images/news.mp3?stdfrom.mp3[/media]

[size=3]下载地址：[url=http://www.qypy.com/images/news.mp3?stdfrom.mp3][color=Blue]点击下载[/color][/url]

歌词：

are you going to scarborough fair
您去斯卡布罗集市吗?
parsley,sage,rosemary and thyme
芜荽鼠尾草,迷迭香和百里香
remember me to one who lives there
代我向那儿的一位姑娘问好
she once was a true love of mine
她曾经是我的爱人
tell her to make me a cambric shirt
叫她替我做件麻布衣衫
parsley,sage,rosemary and thyme
芜荽鼠尾草,迷迭香和百里香
without no seams nor needle work
上面不用缝口,也不用针线
then she`ll be a ture love of mine
她就会是我真正的爱人
tell her to fine me an acre of land
叫她替我找块地
parsley,sage,rosemary and thyme
芜荽鼠尾草,迷迭香和百里香
between the salt water and the sea strand
就在咸泪和大海之间
then she 'll be a true love of mine
她就是我真正的爱人
tell her to reap it with a sickle of leather
叫她用一把皮镰收割
parsley,sage,rosemary and thyme
芜荽鼠尾草,迷迭香和百里香
and gather it all in a bunch of heather
将收割的石楠扎成一束
then she'll be a true love of mine
她就会是我真正的爱人
are you going to scarborough fair
您去斯卡布罗集市吗?
parsley,sage,rosemary and thyme
芜荽鼠尾草,迷迭香和百里香
remember me to one who lives there
代我向那儿的一位姑娘问好
she once was a true love of mine
她曾经是我的爱人
(oh the side of a hill in the deep forest green)
(绿林深处山岗旁)
(tracing of sparrow on the snow crested brown)
(在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿)
(blankets and bedclothes the child of the mountain)
(大山是山之子的地毯和床单)
(sleeps unaware of the clarion call)
(熟睡中不觉号角声声呼唤)
(on the side of a hill a sprinkling of lesves)
(在小山旁边的几片小草叶上)
(washes the grave with silvery tears)
(滴下的银色泪珠冲刷着坟墓)
(a soldier cleans and publishes a gun)
(士兵擦拭着他的枪)
(war bells blazing in scarlet battalion)
(战火隆隆,猩红的枪弹在狂呼)
(generals order their soldiers to kill)
(将军们命令麾下的士兵杀戮)
(and to fight for a cause they've long ago forgotten)
(为一个早已遗忘的理由而战)[/size]

[[i] 本帖最后由 阿里先生 于 2010-4-25 02:46 编辑 [/i]]

我也有收藏啊,不愧是天籁之,每次听都有种梦幻的感觉!

天籁之音听后震撼不已，本歌听过无数个版本了，莎拉的无人可比！:excellence 谢谢让我又次聆听！

不愧是天后级的歌手，这歌唱的没话说了，谢谢，心灵又受到了一次洗礼

正真的天籁之音，听过了连耳朵都享受到了。

每次听到这首歌，心不由自主跟随女神进入属于她的音乐世界！身边很多人不喜欢她的音乐，说太轻柔，太无力！但生活在喧闹的城市，能有如此纯净的声音不正是我们所需要的吗？一种莫名的悲伤总是在心头涌出，难道这就是心与声的共鸣？上天掉落的天使，落下夜莺般的歌声，永远爱她！

莎拉布莱曼，曾经是我高中时候最喜欢的一个歌手，后来08年奥运会她跟刘欢一起唱you and me 当时好兴奋啊

真不愧是我心中的偶像，再好好听一遍。

这个歌貌似给国内某个公司做广告了 是啥子来着我都忘了...谁告诉我下

这支歌我经常听，声音给人一种空灵的感觉，

女歌手的声音很不错。很经典。很喜欢。。。

我收藏了，莎拉布莱曼不愧是天籁之声！崇拜了

太美妙了，当辛苦了一天洗去一身疲劳喝杯茶听着这样味道的音乐。太惬意了、谢了楼主都是熟悉歌曲所改变的

听听保罗西蒙版的斯卡布罗集市  也是别有一番韵味

珍藏好久的甜美之声，终于又见到了，支持楼主！

天籁之音，真的很天籁，似乎有一种很空洞但又很有魔幻力那样

月光女神，她的声音永远是那么的好听，真正的天籁之音只有在她的口中才可发出

哈哈 终于知道这个Scarborough fair的名字是什么意思啦。。经典中的经典。。

真正的天籁之音啊，
我记得原来学英语的时候，英语老师就给我们找什么十大英文经典名曲，就有这首歌。
这的很经典啊。