查看完整版本: 新闻与记者之 法官组成陪审团，判定杰克逊私人医生默里有罪

新闻与记者之 法官组成陪审团，判定杰克逊私人医生默里有罪

[color=blue]迈克尔·杰克逊私人医生被认定犯有过失杀人罪
2011年11月08日 09:51:51
来源：http://news.xinhuanet.com/2011-11/08/c_111152407.htm
    新华网洛杉矶１１月７日电（记者 王军）洛杉矶高等法院一个陪审团７日认定，美国流行歌坛巨星迈克尔·杰克逊生前的私人医生康拉德·默里过失杀人罪名成立。法官当场将默里收押，准备本月２９日作出判决。
    在法官宣布这一结论后，默里当庭被法警戴上手铐，并被带到洛杉矶县监狱关押。法官裁定，鉴于默里犯有过失杀人重罪，禁止保释。法官定于本月２９日宣判。
    陪审团宣布决定时，默里面无表情。只是当他被法警戴上手铐后，才露出一点惊慌的神色。
    由１２名法官组成的陪审团曾举行６周的听证，并进行了将近９个小时的讨论，最终得出默里有罪的结论。在６周审理过程中，法庭共传唤了４９名证人出庭作证。
    检察机关认为默里为杰克逊注射了过量的强效麻醉剂异丙酚，并置他的生死于不顾，把他单独留在屋里。在发现他停止呼吸后，默里没有及时拨打急救电话，并同时向急救人员隐瞒为杰克逊注射这种药物的事实，延误了抢救时间。
    默里的辩护律师坚称，杰克逊死前已对这类药物产生严重依赖，并且利用默里短暂外出的机会，自行注射了过量药物，导致其死亡。他们还称，默里试图帮助杰克逊戒除对这种药物的依赖。
    杰克逊２００９年６月２５日在为伦敦音乐会进行紧张排练时因心脏停搏去世，年仅５０岁。
( 编辑： 杨倩 张威 )
[/color]
————

这是今天大陆带有官方性质的权威媒体新华网上的一篇报道。

关于杰克逊死亡案审判的这一热点新闻正被世界各大媒体报道。本则报道里却有新闻之外让人吃惊的东西，就是里面的这一句：“由１２名法官组成的陪审团曾举行６周的听证，……，最终得出默里有罪的结论。”稍微了解一下欧美的法律制度、陪审团制度，甚至看过好莱坞有庭审场面的电影，就应该了解美国司法审判中的陪审团是从普通公民中随机抽取，再经控辩双方遴选确认而组成的，成员是普通公民——甚至限制有法律背景的人的资格——而不是由什么12位司法专业人士的法官组成。查看关于这一消息的英文报道，提到陪审团组成时，用的只是12-person（12人）或12-member（12成员）。所以这是无知而大胆的记者大约根据由中国法院得出的印象和经验而自作聪明地发明了这种新鲜的说法。

这一错误无关新闻主要内容，尽管貌似微不足道，但因为这不是翻译或疏忽造成的，而是报道者有意发挥了主观能动性、创造性导致的，所以才有讨论一下的必要。所谓见微知著，这一不起眼的错误反映出来的是一些记者、编辑不仅缺乏专业外的相关领域的知识，而且缺乏专业内的作为新闻业者本应有的求真求实认真严谨的敬业态度——非同时欠缺这二者，是不会闹出这样缺乏常识的笑话的。

另外，中文里“听证”一词，虽是源于“听取证据”，但经缩写而成为一个固定词汇，已成为专指与司法审判程序相仿的行政程序中的听证制度的一个专有名词，所以新闻里所谓“６周的听证”，还是规规矩矩地用“６周的审判”来讲更严谨些。
[color=blue]
附：

凤凰网
“由七男五女组成的陪审团在为期一个多月的审理过程中听取了49名证人的证词，其中33名是控方证人，16名是辩方证人。陪审团于上周五和本周一进行了近九个小时的考虑，最终于今天上午11点左右达成共识。”

华尔街日报中文网
“整个审判历时近六周。由七男五女组成的陪审团经过一整天多时间的考虑后就判决达成一致，认定私人医生康拉德•默里(Conrad Murray)有罪。”

新浪网
“本案的陪审团12位成员在洛杉矶时间下午1点时达成一致之前，……”
“本案的陪审团由7位男士与5位女士构成，陪审团选自于洛杉矶市的不同区域，而成员之间彼此并不相识，以避免彼此之间因相识而导致意见受到他人影响。陪审团成员中包括有白人、黑人与拉丁等不同人种，其中的绝大多数为生活在洛杉矶地区的中年人，陪审团成员大多数已经养育子女，而部分人则已经有第三代。这些人所从事的行业包括大学教授、邮递员、公交司机、演员以及电影动画创作者。”

○ 新华网上的另一篇报道里的说法：“据外媒报道，洛杉矶当地时间7日下午13时，洛杉矶法院法官迈克尔 · 帕斯托尔判定杰克逊的私人医生康拉德 · 穆雷对于杰克逊的死亡负有责任，“ 过失杀人罪 ”罪名成立”。[/color] —— 这里的说法又出错了。裁定、判定是否罪名成立是陪审团的责任和权力，法官有判罚的权力，但没有定罪的权力。又是新华网，匪夷所思。

[[i] 本帖最后由 freeabc 于 2011-11-9 09:30 编辑 [/i]]

莫里就是一个杀人犯，murder，虽然美国法律这样的罪行不会判死刑，但我相信你终究要遭报应下十八层地狱的。全球数亿歌迷都不会放弃诅咒你的，我就是其中坚定的一份子！迈扣被谋杀后，一度社会舆论流传迈扣死前身体非常虚弱，可种种迹象表明，迈扣健康无比！直到莫里案审理开始，我们更加确定迈扣是无比健康的，真正的invincible，真正的unbreakable。至于曾经的整容、娈童等种种污蔑，我根本都不屑再去谈论，谁再强词夺理认定那早被警方公布的证据而全盘否定的污蔑，只能说你的智商和跳蚤等同。我今年25岁了，迈扣是我唯一崇拜到五体投地的人，他就是我的精神信仰！他天赋卓绝，他正直不气馁，一颗爱心胸怀天下，待人宽容仁爱，尤其他对孩子的爱，那种超越父爱的爱，更让我敬佩无比！迈扣一生光辉无比，是一个在历史上留上重重一比的天才，圣人！同时迈扣的一生也是坎坷的，童年被剥夺，中年屡遭污蔑甚至是人格侮辱，创作成果被资本家剥削，但我们的迈扣从未放弃，他在世人面前永远是坚强无比的巨人，我知道你在一个人的时候是非常孤独的，你也会感到害怕，但你在人前表现出来的君王之风，你就是我的偶像，就是我信仰，我以你为榜样，虽然我没有你的天才能量，我只求做一个正直的人，有爱心的人，有道德的人！