打印

雷死人的英文版<上海滩>[03:01]

qing2174

LEVEL 6(高级水准)

发帖学徒

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 168
精华: 0
积分: 43
金币: 951 枚
原创: 8 贴
威望: 0 点
支持: 490 度
感谢: 71 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 40
注册时间: 2008-5-1

1楼大中小发表于 2009-2-26 21:59 只看该作者

本贴共获得感谢 X 5

雷死人的英文版<上海滩>[03:01]

[iframe]http://player.youku.com/player.php/sid/XNjc0Njc2ODQ=/v.swf[/iframe]

http://v.youku.com/v_show/id_XNjc0Njc2ODQ=.html

本帖最近评分记录

michaelxhw 金币 +3 感谢发帖！ 2009-3-3 10:44

本贴共获得感谢 X 5

TOP

作者的其他主题:
VALIZIAS-SOFI-A--YARA-A-by-GONCHAROV[129P] UTAH-DEMI-A-by-LUCA-HELIOS[115P] PRESENTING-ELLE-ELLE-D-by-ALEX-ISKAN[130P] PRESENTING-BARBARA-BARBARA-C-by-MAJOLY[129P] PERLA-LOREEN-A-by-RYLSKY[106P] LEXIAS-LEONA-C-by-DOLCE[119P]

qianxu0001

LEVEL 6(高级水准)

发帖初学者

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 533
精华: 0
积分: 40
金币: 2907 枚
原创: 2 贴
威望: -5 点
支持: 1124 度
感谢: 1771 度
贡献: 8 值
赞助: 0 次
推广: 1 人
阅读权限: 40
注册时间: 2005-9-17

2楼大中小发表于 2009-2-27 14:30 只看该作者

上海滩还是粤语版的好听英文版的听起来觉得没有什么感觉。

TOP

dabc33 该用户已被删除	3楼大中小发表于 2009-2-27 15:43 只看该作者只是英文版吗.不雷人泥.骗人.先入为主的原因把,还是以前的老的好啊
	TOP

MZSB

LEVEL 2(新手出村)

发帖初学者

Rank: 1

帖子: 812
精华: 0
积分: 7
金币: 348 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 157 度
感谢: 440 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 3 人
阅读权限: 10
注册时间: 2006-1-23

4楼大中小发表于 2009-2-27 19:36 只看该作者

从这首歌曲用英文唱，我是深刻体会到汉语的完美，英语的简陋。在汉语中，一字一意，还讲究用词的意境，讲究平仄对仗，讲究押韵，就唐诗来说，将任何一首唐诗翻译成英文，都感觉没有意境，读起来平白，很没有韵味，而将英文诗歌翻译成汉语就可以成为意境，韵味十足的“中国诗歌”。外国将我国的三国演义翻译成“the story of country",直译就是三个国家的故事，将西游记翻译成“monkey",就是猴，这哪有演义的味道啊，哪有西游的韵味啊。

本帖最近评分记录

michaelxhw 金币 +3 回复认真！ 2009-3-3 10:43

TOP

战线033

LEVEL 1(未达合格)

发帖初学者

帖子: 773
精华: 0
积分: 0
金币: 1 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 5311 度
感谢: 66 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 5
注册时间: 2008-9-2

5楼大中小发表于 2009-2-28 14:06 只看该作者

这英语的水平真有的一说了。楼主不是跟大同人学的英语吧

TOP

晕头转向

LEVEL 3(初级探险者)

发帖学徒

Rank: 2

帖子: 148
精华: 0
积分: 16
金币: 799 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 28 度
感谢: 0 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 15
注册时间: 2008-11-12

6楼大中小发表于 2009-2-28 17:28 只看该作者

呵呵，英文直译这个方式就是搞笑，记得看过有人用英文唱得‘说句心里话’，快笑死了

TOP

开心辛苦

LEVEL 5(良好表现)

发帖初学者

Rank: 4

帖子: 798
精华: 0
积分: 32
金币: 1467 枚
原创: 1 贴
威望: 0 点
支持: 3110 度
感谢: 40 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-26

7楼大中小发表于 2009-3-1 01:39 只看该作者

引用:

原帖由 MZSB 于 2009-2-27 19:36 发表
从这首歌曲用英文唱，我是深刻体会到汉语的完美，英语的简陋。在汉语中，一字一意，还讲究用词的意境，讲究平仄对仗，讲究押韵，就唐诗来说，将任何一首唐诗翻译成英文，都感觉没有意境，读起来平白，很没有韵味，而 ...

兄弟说的真的不错这就是差距吗
咱们5000多年了啊英语不过就1000多点吗呵呵

TOP

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

雷死人的英文版<上海滩>[03:01]

雷死人的英文版<上海滩>[03:01]

引用: