“You’re going to get out of here. You’re going to go on, and you’re going to make lots of babies, and you’re going to watch them grow, and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.。” 你会离开这里，你会子孙满堂，你会看着你的孩子长大，你会在百年后寿终正寝，你会死在温暖的床上，而不是这里。 这句是在网络上看到的译文。
这部影片并不仅仅只是折射出爱情的伟大，人类只有在面对死亡的时候才会理解自己身上真正具有多少的勇气。影片中在面对死亡的时候：三等舱中年轻的母亲知道生存的希望渺茫得如同幻影，便讲着美丽的童话使孩子安然入睡；年老的夫妇流着泪轻轻相拥，安详地躺在床上等待死神降临；船上的演奏者们拉着一曲曲哀伤的乐曲，在生命的尾声最后一次合作；年迈的船长走进船长室，选择将生命的最后一刻交给这融入了他人生最大热情与辉煌的地方。人性的光芒在这一刻体现的淋漓尽致。而在影片的最后结尾，rose再度回到船上时，一切的一切如同过往在泰坦尼克上的一样，那些曾经在灾难中遇难的人从新回到了她的梦境中来。原本记忆中应该出现的人并没有出现，不知道为什么我却想起蝴蝶效应与恐怖游轮这2部影片，2者同样都是反映出回到过去改变过去是一件无比错误的事情，可是在影片的结尾，卡梅隆很显然想表达出另一种不同意义。rose回到了那些亡灵的空间里，在完成了曾经的承诺后安然离世，回到jack的身边，卡梅隆真正想表达的意义在于：不管在什么时间，什么地点，爱情超越生死。

[ 本帖最后由 lucifer741 于 2012-4-22 15:22 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 蕊寒香冷 金币 +25 挺好看的 2012-4-22 18:28
• 蕊寒香冷 贡献 +1 挺好看的 2012-4-22 18:28

唯有相思之苦似无药可医呢

爱之一字说不清道不明
朦朦胧胧无法捉摸
也许是真的能跨越生死啊!

爱情随着当事人的死亡实际上已经同时消失了，其本人已经无法在体会到那种感觉，爱情既没有了装载的实体条件。但美好的爱情是值得人们去赞颂、去还念的，因此活人就会对爱情加以歌颂，并发挥想象，把爱情说成是永恒的，甚至是跨越生死的，姑且不去讨论其真伪，但就这种想法确实值得赞同的，因为美好的事物是值得我们去保留并永远印记在历史中的。

本帖最近评分记录

• 没有明天 金币 +2 迟到的加分,抱歉 2012-5-5 18:00

You’re going to get out of here. You’re going to go on, and you’re going to make lots of babies, and you’re going to watch them grow, and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.
————
（偶的译文）　你会逃出这里，会活下去。你会生很多的孩子，看他们长大。你会在很老很老的时候，才在温暖的床上死去，而不是在此时、此地，以这种样子。


冰冷刺骨的海水，诗情画意的柔情。这段诗一般的大段台词和表演，与其说是浪漫，不如说是做作得令人蛋疼，呵。

纪念、回忆那些遇难的人，那些生命和时间永远停止在那个晚上的人并不奇怪，尤其作为电影。而由此就想到幽灵和生死冥界，推出什么真爱跨越时间、跨越生死的结论才叫人奇怪呢。

另，搜索那段蹩脚的译文发现一篇类似的文章《关于泰坦尼克号的结局——原来我们一直不曾了解卡梅隆的真意》。这篇似乎分析得更全，呵。

[ 本帖最后由 freeabc 于 2012-4-22 15:33 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 没有明天 金币 +3 迟到的加分,抱歉 2012-5-5 18:00

由一张船票引发的爱情故事是如此的精彩！看看10年后的ROSE与JACK，只能说岁月是一把杀猪刀。10年可以改变很多，更可以收获很多。10年前泰坦尼克票房3亿多，现在9亿多。不得不说卡梅隆圈钱的能力太强。看到现在中国的票房现状，还真是那句话：在中国回忆太值钱了。这是一个人情社会，关系社会。看着电影的宣传，总有一种感慨。10年了，那个曾经一起陪我看泰坦尼克的人还好吗，现在找到了陪我一起看泰坦尼克的人了吗？10年中国发展了太多，身边的事物变来变去，唯一不变的是情感，爱情，友情，亲情。泰坦尼克给人太多的回忆，不过也想到了一个小幽默：泰坦尼克讲了这样一个故事，吊丝在大船上遇到一位白富美，与高帅富大战一场报得美人归，不想大船发生事故，高帅富成功逃生，吊丝由于白富美的超重英勇就义，最后留下ROSE独自一人。这告诉我们一个道理——小三不得好死呀！！

[ 本帖最后由 138丁原 于 2012-5-5 12:45 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 没有明天 金币 +5 回复认真，鼓励！ 2012-5-5 18:01

十多年后再看这部影片，早已没有当初的感觉，是我已经麻木还是看破了那唯美画面后的商业气息？

有感触！一部很好的电影，让我们体会了真正爱情的伟大！

第一次看还是学校组织去看的   那时候还啥都不懂

曾经的灾难，曾经的过去，最美的时刻成为了悲剧。