Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c’est toujours Paris
Mes projets c’est continuer
Mes amours c’est inventer

朋友们都已离开
我的心也被掏空
我的假期，总在巴黎
我的工作，总得继续
我的爱情，是假想的

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

假如，妈妈，假如
妈妈，假如你看得到我的生活
我哭如同我笑
假如，妈妈，假如
可我的未来只剩下灰色
我心亦如是

Et le temps défile comme un train
Et moi je suis à la fenêtre
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître

时光流逝像一趟列车
我，就坐在窗边
我对明日一无所知
也许幸福会溜走
在我还来不及回味的时候

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

假如，妈妈，假如
妈妈，假如你看得到我的生活
我哭如同我笑
假如，妈妈，假如
可我的未来只剩下灰色
我心亦如是

Mon cœur est confortable, bien au chaud
Et je lasse passer le vent
Mes envies s’éteignent, je leur tourne le dos
Et je m’endors doucement
Sans chaos ni sentiment

我心境平和，温暖
我已厌倦了风中行走
愿望一一落空，我就把它们转过来
我平稳入睡
没有混沌也没有多思

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

假如，妈妈，假如
妈妈，假如你看得到我的生活
我哭如同我笑
假如，妈妈，假如
可我的未来只剩下灰色
我心亦如是

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

假如，妈妈，假如
妈妈，假如你看得到我的生活
我哭如同我笑
假如，妈妈，假如
可我的未来只剩下灰色
我心亦如是

（转）

France Gall是法国Yeye音乐运动最具代表性的歌手，她的娃娃音，Lolita般的纯真，眼角那颗痣，在那个时代掀起了不小的旋风。France Gall1947年10月10日生于法国巴黎，父亲是曾为著名歌手Edith Piaf写过许多歌的著名音乐制作人Roger Gall，受父亲影响，France Gall年仅15岁时就录制了自己的首张EP“Ne Sois pas Si Bete”，这张专辑在法国大卖20万张。在接下来的几年里，France Gall又推出了许多和首张EP风格类似地叫好又叫卖的流行单曲，并且在1965年以一曲“Poupee de Cire, Poupee de Son”摘得当年Eurovision Song Contest 的桂冠，这次获奖不仅使其歌唱事业达到了第一次高峰，并且奠定了她日后成为流行天后的基础。尽管Gall的高音和气声公认地略显不足，但是她依然坚持如此，充满Jazz味的"Pense a Moi" 以及摇滚味实足的歌曲"Laisse Tomber les Filles" 和另外一些在美国和英国同期制作的单曲一起，使那种昏沉沉地略带魅惑的迷人曲风更进一步得到了验证和升华。



随着一些新的歌曲风格和样式的涌现，象所有60年代的其他流行歌星一样，70年代早期，Gall的歌唱事业也开始走下坡路；由于她的年龄已不在适合唱那些她一贯的TeenPop风格的歌曲，而她最大的指导老师Gainsbourg又忙与为他自己的专辑制作。因此，Gall当时的事业可谓是一落千丈，无论商业上还是艺术上都是到达了苦苦挣扎的地步。但是，1974年，幸运女神眷顾了Gall，那一年，她碰到了她事业上也同样是生命中最重要和至爱的人Michel Berger。正是在那一年，他们相遇、相识并且结成了夫妻。于是，从1975年起，Berger接管了他妻子的事业，并且开始重塑Gall在60年代在欧洲音乐歌坛所建立起来的地位。正是由于Berger的中性的soft rock 路线在当时Rock大环境下的恰当好处，使Gall的歌唱事业一下字又恢复了生机；这些听似软软的歌声，配上Rock曲风，虽不能说是典型的"lite" rock，但是确实有其独特的魅力在其中，如1980年的Bacar, 1984的Debranche和1988的live -Tour de France都是佳作。而且在80年，她还和Elton John合作过一曲Donner pour donner 在专辑Les aveux 里。不过，所谓“人生并不是一帆风顺”；如果说Berger和Gall相识并想恋是一种缘分的话，那么她们的过早离别有不能不说是一出悲剧；1992年，对于Gall来说是戏剧性悲痛的一年，正是在这一年，她的丈夫Michel Berger由于心脏病突发，而在46岁时就过早的结束了生命；1997年她19岁的女儿Pauline 也因为癌症而离开了人世。不过，遭受如此大打击的Gall确并没有因为亲人的相继去世而沉沦下去，虽然她在他丈夫死后曾宣告自己的退役，但是1996年，她又以全新姿态和无比的信心复出歌坛，并和Plamondon、Francoise Hardy等合作发行了专集“France”为此纪念他的伴侣和良师益友Berger.直至今日，Gall依然活跃在法语歌坛。在2001年她的精选集“Poupée de Son ”由Polydor公司发行。虽然她年近6旬，但是她的朝气和活力尤在……

好听是挺好的，但冒昧的问一下，下载地址在哪呢？

真的非常好听的歌，超赞哦！谢谢分享。。。好听是挺好的，但冒昧的问一下，下载地址在哪呢？